ノロウィルスなのに正露丸を飲んでしまった図（絶対やってはいけない）
ノロウィルス？！
自分の周りで昨年から５，６人がノロウィルスに感染し
大騒ぎしていたが、今頃になってどうやらノロのやられてしまった
月曜日、火曜日は下痢と吐き気と熱で、もがき苦しんでいた
こんなに辛いものとは知らなかった・・・
昔、パキスタンから帰ってきて、三日三晩下痢＆高熱が続き、
そのまま、ワンダーフォーゲルのキャンプへ行ってしまったことを
思い出す。 はっは。
しかしノロウィルス、よくわからないのが、
ここ３日間、まったく腹が空かないということ
ほとんど何も喰ってないのに・・・・
ある感染者によると快復後２週間くらい食欲が戻らなかったらしい
いったいなにをどうしたんだ、ノロ？
そんなこんなで、今日の夜くらいからずいぶん調子が良くなってきたので、
ぱっと見ただけでほとんど手を着けていなかった
「『1000PeaceWomen』を1000人で翻訳しよう」プロジェクトの
翻訳を開始。
提出期限が今日！ということで、
ちょっと本気で取り組む
ん、結構難しい。んん、ホント難しい。
番号を見ると、４６１番。
全部で１０００あるはずで、僕が申し込んだときは残り７０足らずだったのに
４６１とは、誰かが諦めたやつに違いない。
難しいはずだ
ブーゲンビルクライシス、市民戦争・・・。
パプアニューギニアで、９０年代にこんな大変な事件があったなんて
全く知らなかった。大学生の頃だ
世界でこんな大変なことが起きていたのに全く気づいていなかった自分、
井の中の蛙でいる自分が恥ずかしくなる
ん、なんとしても終わらせなければ・・・。
で、がんばりました。
一時間期限を過ぎてしまったが、なんとか気合いで
終わらせ（怪しいが）、提出！
没にならないことを望む。
5 comments:
Oh!ノロ！！大丈夫かい？
英訳か…さすがです。
最近、自分がいかに無駄に歳を重ねてきたか
反省気味。
すこしシゲキを貰いました。
ありがとね。
みやさん、ありがとう。
いや、ノロは大変だったよ。今日もまだ大丈夫ではなかった。
で、やったのは英訳ではなく和訳でした。はっは。
３月から２３区内の勤務になるので、そのうち引っ越す予定。そしたら、また飲みましょう。
遅ればせながら、和訳に申し込んでみました。で、まだ「残り70名」との表記が…ｗ まだ参加に間に合えばいいのだけれども。
ところで、ノロでは熱の症状はありません。もしかしたら、インフルエンザも併発していたのでしょうか？
私の場合は胃痙攣の後遺症でノロの症状が治まった後も数日は食欲激減。。。お大事に～＾＾
おっと、r.サトウさん、
どうもありがとうございます。
確かに熱は下痢と吐き気が治まってから、出始めたかな。いずれにしろこれ書いてるときはクラクラで・・・・
で、さっそく和訳申し込んだのですね。さすが。動きが速い。
このプロジェクト、ウェブの特性をうまく使ってタダで翻訳仕上げちゃうんだからすごいですよね。恐れ入ります。
ところで、ＶＩＰ ＳＴＡＲ初めて観ました。おかしかった。
翻訳お疲れ様です☆すごいなぁ・・・☆
憧れます（人´ｖ｀＊）☆
それより大丈夫ですか？？
私の周りじゃノロのうわさも聞かなかったのに
最近になって友達の彼氏（遠いけどｗ）が
ノロにかかったと聞いたところです。
また流行ってるんですね（＞＜；）
空気感染するってだからこわいですよね；；
完治のためにも、無理は禁物です☆
きちんと食べるようにしてくださいね（・へ・｀）
お大事に☆
Post a Comment